Steve... Steve!
È ora di svegliarsi.
Steve.
Stai pensando a quella figa?
È tutta tua, se hai abbastanza soldi.
- Io non l'ho mai vista. - È nuova in città.
- E come lo sai? - Me l'ha detto lei. Di persona.
- E com'era? - Scoprilo da te! Non hai le palle?
- Ehi, ci prova. - Ha una bella parlantina.
- Ehi, Will, un altro giro? - Perché no?
- Ok, dov'è il distintivo? - Cosa?
Lo so che sei uno sbirro. Ne hai proprio l'aria.
- Dov'è il distintivo? - Non sono uno sbirro, piccola.
Sono un ragazzaccio. Io punisco le persone.
Un po' perverso, eh?
Diciamo che sono un cliente particolare con bisogni particolari.
Spero ne valgano la pena.
Se pensi di essere all'altezza.
Forse.
Il mio furgone è parcheggiato fuori. Ti spetto fra un paio di minuti.
- Due minuti? - Sì.
Non darmi buca, però.
La cosa più intelligente che ti ho sentito dire.
Com'è andata?
Un po' costosa.
Non mi va di spendere soldi per donne che posso avere gratis.
Datemi una pala che mi sotterro!
- Io me ne vado, ragazzi. - No, no...
Andiamo tutti a casa mia. Ho birra ghiacciata e la vecchia non c'è.
- No, io passo. - Incredibile, è la prima volta che ci dai buca.
No, no, è un chierichetto, deve alzarsi presto. Non è così, Steve?
Qualcuno deve pur pregare per voi bastardi.
Risparmiami le tue preghiere, Stevie.
Voglio finire all'inferno coi miei amici. Non ho ragione, ragazzi?
Vai pure, santarellina.
Abbiamo cose più importanti da sbrigare.
Maledetta puttana.
Penavo te ne fossi andata, non sarebbe stato carino.
Ne hai proprio voglia, eh?
- Cosa fai? - Tieniteli.
Non ho...
...niente di quel che cerchi. - Ehi, aspetta, aspetta!
Mi dispiace, lasciami spiegare. Era solo una messa in scena, ok?
Non volevo spaventarti.
Non mi hai spaventata, è che non mi piacciono le robe perverse, capito?
Capito, ok. Come preferisci. Ti pago.
Li conosco quelli come te.
Non ti si rizza finché non mi leghi e non mi metti paura.
No grazie, era meglio il ragazzo i prima. - Aspetta un secondo!
Ci sono tante altre ragazze! Alcune fanno le cose che piacciono a te.
Perché proprio io? - Mi piace il tuo sorriso.
Senti ti do 50 dollari per un pompino. Soldi facili, Ok?
Beh, io non sono tua, perché non mi supplichi?
Forza, pregami in ginocchio! - 100 dollari! Per 10 minuti. Una cosa facile.
Non sono l'unica a fare pompini, qui...
Mi servirebbero, ho un'altra bocca da sfamare. - Aspetta. Hai un bambino?
- Che differenza fa? - Sono solo curioso.
Il padre me l'ha mollato lì e devo fare questo per far quadrare i conti.
- Allora, dove si va? - Qual'è il problema, non ti piacciono i bambini?
Ma che dici? I bambini sono bambini. Tutti spine nel fianco.
Sono il motivo per cui devo avere a che fare con gente come te.
Andiamo sù, facciamo 'sta cosa.
- Dove, di dietro? - No, ho un posto un po' più appartato.
- No, non vengo da nessuna parte... - Aspetta un attimo.
È qua dietro l'angolo! Dopo tutto ti ho dato 100 dollari, no?
Qua c'è la gente che esce dal locale....
Ora possiamo levarci il pensiero.
Sai, non ha chiesto lui di venire al mondo.
Pensi ancora a mio figlio??
Ma che hai? Sono affari miei, questi.
Lo sapevo...
moscio come uno spaghetto scotto.
Perché non ti giri e mi dai un secondo, eh?
Devi iniziare da solo?
Credo di averlo già visto fare, no?
Sei ricchione, vero?
Hai la lingua lunga...
Lo sapresti, se il tuo coso funzionasse.
Ora ti faccio stare un po' zitta.
Spero non ti secchi, perché ho qualcosa da dirti.
Sai cosa voglio dire, no? Ascolta il tuo Frank.
- No, per favore! - Per favore cosa?
- Non farmi del male? - Non vuoi che ti colpisca? È questo?
No, lo giuro, non ti picchio.
Ti ammazzo e basta. - No! Farò qualsiasi cosa!
Qualsiasi cosa con la bocca?
Grida pure, piccola. La tua vita non vale un cazzo.
Vuoi vivere? Dammi una buona ragione.
- Il mio... - Il tuo cosa?
- Mio figlio ha bisogno di me! - No, lui starà molto meglio senza di te.
La tua vita è nelle mie mani, ora.
Gesù, s'è fatto tardi.
Ora puoi raggiungere le altre.
- Ehi, andiamo... - Al lavoro!
Scusate, sono un po' stanco stamattina.
Come stanno andando i compiti?
Bene.
Troppa attività notturna?
Ok, qualcuno ha già finito?
No, io sono bloccato su questa parola. Qua.
- Quale parola, John? - Ricevere.
John, perché non ti concentri sul tuo sermone?
Ricevere ha lo stesso significato della parola con la S?
John, per favore...
- Forza, consegnate il sermone. - Io non ho finito!
- Non vi ho chiesto di scrivere un romanzo. - Io ho finito.
Ok, Kevin. Ora faremo così.
Ognuno di voi ora spiegherà cos'ha scritto oggi, ok?
Iniziamo con uno di voi che si alzerà col compito in mano.
Sentiamo il comandamento di Kevin: tu non sarai uno sfigato.
Va bene, allora inizieremo con Debbie,
- Io non ho scritto niente. - Perché?
- Ha scritto eccome! - Ridammelo! - Dallo a me, John.
No! Ridammelo!
- Debbie, dammelo subito. - No. - Debbie, dammelo.
- Forza. - Non è niente!
Assomiglia, no?
Va bene, Debbie. In ufficio.
- Ora? - Certo. Subito.
Adesso!
Non so perché tutto questo casino per un disegnino...
Andiamo. Esci. Fuori dalla porta.
- Ho solo disegnato un cazzone come te. - Zitta, esci dalla porta.
. Non era male il disegno. - Vuoi essere la prossima?
Ora ascoltate. Dovrò trovare un altro insegnante che venga qui.
Quindi voglio che continuiate coi vostri compiti e che facciate i bravi,
finché non arriva l'insegnante, capito?
- Cos'hai che non va? - Stai facendo un problema per niente.- Questo ti pare niente?
Dove hai imparato a fare disegni come questo?
Da un libro.
- Ora non sei altro che una puttanella. - Non puoi parlarmi così.
Sai che potresti metterti nei pasticci?
Dio vede tutto quel che facciamo. Tutto.
- Non ti vergogni di te stessa? - Dio è una fregatura e non esiste neanche.
Se continui così, a 16 anni non sarai altro che un'accompagnatrice.
- Chi ti credi di essere? - Zitta. Vieni con me.
Te la farò pagare.
- Come va, Mrs Wexler? - Oh, bene, grazie.
Ho sentito che stai facendo un ottimo lavoro nel dipartimento scolastico. - Grazie.
- Un caffè? - No, grazie. Ora ho qualche problema con uno dei miei allievi.
Sto cercando i suoi genitori.
Mi stupisce che un tuo studente possa dare dei problemi.
Grazie. Comunque, ha per caso visto Mr. o Mrs Schultz, stamattina?
Oh, Mr. Schultz è passato di qui pochi minuti fa.
Eccolo lì. È il signore con la giacca marrone.
Ottimo, grazie mille.
- Mi scusi, Mr. Shultz? - Sì. - Sono Steve Belmont.
L'insegnante di catechismo di Debbie. - Molto piacere.
- Non mi dica che ci sono problemi... - In un certo senso.
Può venire un minuto nel mio ufficio?
Certamente. Mi scusi.
Va bene. Cos'ha combinato questa volta?
Credo sia meglio che ne discutiamo in privato.
Oggi stavamo discutendo i 10 comandamenti e ho assegnato un comandamento a ciascuno.
Gli ho chiesto di scrivere come il comandamento avrebbe influenzato la loro vita.
Quando ho chiesto il compito a sua figlia mi ha risposto che non aveva scritto nulla.
Ma ha disegnato questo. Mi spiace doverglielo mostrare.
Che ragazza ho cresciuto?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Non sono stata io...
Voglio che porgi le tue scuse a Mr. Belmont.
Mi rifiuto.
Voglio che tu lo faccia immediatamente.
- Mi dispiace. - Mi dispiace e poi...?
Mi dispiace, Mr. Belmont.
Va bene, Debbi. Basta che ricordi chi comanda.
E non ti rimetterai nei guai.
Andiamo.
È stato uno strano commento, il suo.
Cosa intendeva dire con "chi comanda"?
Ovviamente alludevo al Signore. Cosa credeva?
Andiamo a farci un caffè. Se ne sono andati tutti.
Andy Warhol.
Senti...
ti spiace se accendo la radio?
Ok, preparati. Mettiti a tuo agio.
Steve? Dove sei? Vieni!
Forza, non ho tutto il giorno.
Cambia canale, piccola. Dammi un po' di musica buona.
Come vuoi...
Oh, questa mi piace.
- Cosa fai qui? Non dovevi star via tutto il giorno? - Anche per me è un pacere vederti.
Cosa vuoi? Guarda che tu abiti di fianco!
Ho il pomeriggio libero, volevo approfittare per fare qualcosa.
Volevo fare qualche lavatrice così mi riprendo gli asciugamani che t'ho prestato.
- Lascia perdere, te li riporto io. - Ma no, sono già qua!
Ti ho detto che te li riporto!
Dai, forza, esci da lì.
- Dov'è l'accappatoio che t'ho prestato? - Te lo riporto! Non ti preoccupare!
- Ma che cos'hai? - Mi fa male la testa, dai esci per favore!
Sembri una donna mestruata.
Senti, la prossima volta che ti presto qualcosa... - Sì, sì, ok. Ciao.
Non c'è di ché.
Chiudi la porta uscendo.
- Cosa c'è nel bidone? - Spazzatura, Neil.
Un bel po'.
- Dove stai andando con quella roba? - Alla discarica, Neil.
- Oggi è Domenica. - Conosco un posto dove la posso buttare.
- Posso dartene un po' della mia? - Non ho spazio.
Fammi un favore, va dall'altra parte e spingi.
- Ma sto tagliando i fiori... - Sì, va di là e spingi.
- Ma che diavolo... - È spazza, Neil! Va di là e spingi! Spingi, cazzo!
- Dai! - Va bene, va bene...
- Madonna, ma che diavolo c'è dentro? - Un bel po' di spazza, Neil.
Sembra ci sia mezzo appartamento dentro... - Eh già.
Ci vediamo Neil.
Lo impuzzolentite per bene questo posto, ragazze...
Quanto mi piace il deserto...
Addio belle!
- Ciao, Neil. - Dove sei stato? - A fare un giro.
- Hai guidato ubriaco? - Ma non rompere il cazzo... - Cos'hai detto?
Ho detto...
- È passato l'agente immobiliare! - Cos'è, vendiamo?
Pare tu sia di nuovo indietro con l'affitto.
- Hai trovato una scusa per me, da buon vicino, vero? - No. Non sapevo cosa dire.
Senti sono stufo di coprirti.
- Neil, fammi un favore, esci e chiudi la porta. - Pensi stia scherzando?
- No. Non stai scherzando. - Che problema c'è? Hai un buon lavoro. Non hai problemi di soldi.
Basta così. Non ti coprirò più, d'ora in poi.
Mio Dio, che essere patetico.
Buon giorno, Steve. Contento di vederti. Spero tu stia meglio.
Ho firmato l'assegno ieri. Lo trovi nella posta domani.
Le 3 più grandi bugie: ti amo, non ti vengo in bocca, l'assegno è nella posta.
- Ok, ti faccio l'assegno. - Posso entrare? - No.
Pronto?
Sì.
Oh, sì. Come sta?
- Certo, passamelo. - Steve? Come stai?
- Bene, signore. E lei? - Bene, grazie.
- Arrivo subito al punto, non voglio farti fare tardi al lavoro. - Non si preoccupi.
- Puoi venire nel mio ufficio domani alle 8? - Certo, certo.
Vuole anticiparmi di che si tratta?
Preferirei parlartene di persona.
Come preferisce.
Non preoccuparti. È solo un problemino che vorrei stroncare sul nascere.
Pensiamo tutti tu stia facendo un buon lavoro.
- Grazie. - A domani, allora.
Va bene.
Sai, a volte sei una vera rottura di palle.
Grazie! Faccio solo il mio lavoro.
Eccoti il tuo assegno, ora sparisci. Sono già in ritardo.
Questo è per il mese scorso. E questo mese?
La verità è che ho troppe spese in questo momento.
Giovedì mi pagano, avrai il tuo assegno Venerdì, ok?
Vengo Venerdì mattina presto. Sarà meglio tu abbia l'assegno.
Altrimenti ti darò 3 giorni di preavviso per pagare o andartene.
Dico sul serio.
Lo so, lo so, sono in ritardo.
- Ecco il principino. Che scusa hai 'sta volta? Si è rotta la sveglia? - Non chiamarmi così.
Basta colazione a letto, ok?
Aspetta un attimo, principino. Questa volta devo annotarlo.
- Per 5 minuti in ritardo? - Sono 20 minuti e non è la prima volta.
- Sarà successo un paio di volte. - 11 questo mese. Questa è la 12esima.
- Vedremo cosa dirà il sindacato. - Non credo ti aiuterà questa volta.
Domani ti lascio a casa senza paga. Finisco qua e ti faccio firmare.
Leva il culo da qua.
Non so neanche che ci faccio in questo posto di merda. Ho una laurea, io. Al contrario di te.
Allora trovati un altro lavoro. Non scoppierò a piangere.
Se non era per il sindacato, t'avrei licenziato da un pezzo.
Ricordati che questa è la tua seconda nota di demerito.
Alla terza sei fuori.
...9 corpi sono stati trovati nello stesso posto e pensate un po': tutte donnine della notte!
Già me lo immagino: "Ehi bello, andiamo?" E finiscono strozzate dal suo attrezzo!
9 cadaveri trovati nel deserto.
Un altro serial killer in L.A.
Uccisioni attribuite al "Mojave Killer" [Deserto californiano]
- Ehi! - Ciao. - Non volevo spaventarti. -Non mi hai spaventata...
È solo che bisogna stare attenti, pare ci sia un killer a piede libero.
- Ti sembro un assassino? - No!
Sembri un cavaliere in un'armatura scintillante pronto ad aiutare una damigella in pericolo.
No, so di potermi fidare!
- Non sai perché, vero? - In effetti no. Perché?
Non te lo dico. Pensaci sù un po'.
- Ho capito. È la mia faccia da innocente. - Esatto. Ma solo in parte.
Ehi, abbiamo qualche problema col motore...
Non so cosa sia successo, la radio ha iniziato a indebolirsi, poi s'è spento il motore.
Sembrerebbe un problema di batteria o qualcosa del genere...
Non sono proprio un esperto, però posso darti un passaggio da qualche parte.
Davvero? Potresti?
- Allora prendo la borsa e chiudo la macchina, ok? - Certo.
- Ok, sono pronta. Mi puoi portare da un meccanico? - Come no.
Fantastico.
Ascolta, ho promesso a un amico di passare a prendergli delle cose al suo negozio.
Ti spiace se passo da lui prima di accompagnarti? Dovrei sbrigarmi, prima che chiuda.
- Non c'è fretta, anzi grazie per tutto quello che stai facendo per me. - Ok, figurati.
È deserto. Mi sa che non abbiamo fatto in tempo.
Ho la chiave. Devo entrare prima che si attivi l'allarme.
- Cosa può mai volere il tuo amico, qua? - Attrezzi.
Gli servono i suoi attrezzi.
- Ci rinunci? - Cosa?
Non vuoi sapere perché penso di potermi fidare di te?
Non mi piacciono molto i giochetti.
La chiesa! Cosa c'è?
Niente, devo riportare questo prima di prendere gli altri attrezzi.
- Spero di non averti creato problemi. - No, no...
Cosa dicevi della chiesa?
Ti conosco dalla chiesa.
In realtà speravo mi riconoscessi.
- Avevo una cotta per te al liceo. - Come ti chiami?
Oh, scusa, Cheryl. Ma non credo ti aiuterà molto.
Ti sembrerà brutto, ma non riesco a ricollegare il tuo volto al nome.
Beh, non è facile ammettere certe cose, ma...
stavo sempre a guardarti da lontano.
È buffo, avrei dato il mio braccio destro solo per poterti parlare.
Ora è molto semplice, ma all'epoca ti evitavo.
Beh, questo spiega tutto. È una cosa normale.
Non è per niente stupido. - Grazie.
- Allora, vai a prendere questi attrezzi? - No, è troppo tardi.
Scusa, sono stata qui a chiacchierare e tu non hai ottenuto quel che volevi.
Non importa. Ho ottenuto qualcos'altro.
Un'ammiratrice segreta.
Grazie mille. Lo apprezzo molto.
Senti, mi voglio sdebitare. Posso invitarti a cena?
Non disturbarti. Però riprendi a venire in chiesa, ok?
- Io ci sono tutte le domeniche. - Lo farò.
Ma ti inviterò lo stesso per cena. Ciao!
- Ciao, Steve. - Bred, come stai? - Bene, grazie.
- Allora, cosa mi deve rivelare? - Nessun mistero, volevo solo parlartene prima.
Mr. Schultz è nel mio ufficio.
Mi spiace essere schietto ma non so come altro dirtelo.
La figlia di Mr. Shultz ti ha accusato... è difficile dirlo...
lei ti ha accusato di averla toccata... in modo inappropriato.
- Cosa? - Lo so, anch'io non ci posso credere.
Conoscendoti mi sembra impossibile!
- Sai che non l'avrei mai fatto. - Certo! E credo anche Mr. Shultz, in fondo.
Ma è importante che glielo dica tu.
- Ok. Ma mi crederà? - Ho chiesto a Maureen Wexler e Richard Blum di venire.
Fungeranno da testimoni, per così dire. Non che tu sia sotto processo, ovviamente.
Soprattutto dobbiamo ricordare che Debbie è una ragazza profondamente disturbata.
Le serve aiuto. E dobbiamo assicurarci che il padre possa farlo.
Sì. Sono d'accordo.
Ok, andiamo.
Conoscete tutti Steve.
Mr. Schultz,
ho chiesto a Mrs. Wexler e Mr. Blum di unirsi a noi per fare chiarezza sul carattere di Steve.
Bene. Possiamo cominciare?
Mi dispiace, Steve.
Ha fatto ciò che credeva giusto, non la biasimo.
Debbie mi ha già mentito prima.
Ma questa volta sembrava convinta. Non so cosa credere.
Sono felice di essere qui a cercare di risolvere il problema.
Steve...
sai di cosa ti ha accusato Debbie.
Non offenderti, ma devo chiederti di chiarire la questione.
- Hai fatto ciò di cui sei accusato. - Assolutamente no.
Non mi sognerei neanche.
Molto bene, Steve. Avevamo bisogno di sentirtelo dire.
Ora vorrei fare l'avvocato del diavolo per un minuto, se non vi dispiace.
Perché Debbie avrebbe corso il rischio di dire una menzogna così clamorosa?
Un osservatore estraneo troverebbe strano che una ragazza così giovane possa inventarsi una cosa così.
È difficile rispondere a questa domanda. Ma credo di avere una teoria.
Quello che abbiamo qui è una ragazza con un bassissimo senso di autostima.
O comunque questo è quel che ultimamente abbiamo notato.
Penso che Debbie stia cercando qualcosa che incrementi la sua autostima.
E credo che l'abbia trovata.
Il coinvolgimento sessuale con un ragazzo.
O almeno è quel che ho notato di recente.
Anche alla luce del disegno che Debbie ha fatto Domenica scorsa a catechismo.
Credo che questo avvalori la mia teoria.
E riguardo le accuse contro di te?
Ammetto di essere stato un po' troppo severo e me ne scuso.
Credo di essere stato un po' troppo duro con lei Domenica scorsa.
E probabilmente questa è la ragione per cui ha fatto quel che ha fatto.
Pe favore...
sentitevi liberi d'intervenire, la vostra opinione può esserci utile.
Io vorrei dire una cosa, se posso.
Trovo veramente difficile credere
che qualcuno possa accusare proprio Steve di una cosa del genere.
È una persona molto sensibile e disponibile.
I giovani della nostra chiesa lo ammirano molto e so che possono fidarsi di lui ciecamente.
Infatti gli ho chiesto di occuparsi dell'unità di crisi adolescenziale, che sta per essere fondata.
Lui è il primo candidato.
Fatemi aggiungere che Steve è insegnante di catechismo da ormai 5 anni.
e come presidente del Consiglio Cristiano per l'Educazione
posso dire che è uno dei nostri migliori insegnanti.
Fatemi aggiungere una mia osservazione.
Steve è quello che ha fatto di più per sostenere le attività giovanili di questa chiesa.
Tutto quel che dite è vero.
Mia figlia è una tale bugiarda, fa di tutto per distruggere la vita di una persona.
Steve, mi dispiace per i problemi che la mia famiglia le ha causato.
Considerali dimenticati.
E per favore dica a Debbie che la perdono.
E che spero vivamente che continui il suo catechismo la Domenica.
Il suo perdono è molto più di quel che si merita.
Cerchi di crescere una famiglia meglio che puoi, e poi...
Principino! Ti sei goduto il riposo?
Solo un poveraccio come te lo me lo rinfaccerebbe.
Ma visto che me lo chiedi, ieri ho risolto un bel po' di cose.
- Grazie molte. - Mi fa piacere, davvero!
Ho trovato un altro lavoro, che richiede sensibilità,
intelletto, conoscenza del prossimo.
Tre cose che mi sembra ti manchino.
Sei proprio un dito nel culo, principino, sarà un piacere liberarmi di te.
- Ti accontenterò presto. - Non è mai troppo presto per me.
Esci da qua ora e ricordati, ti tengo d'occhio.
- Sì, bene, grazie. - Ok, mi dica cos'è successo.
Innanzitutto, Mr. Turner, non credo una persona del genere dovrebbe stare nell'Associazione.
E John è furioso. Lasci che glielo dica, è furioso.
- Wes, Joe, signora. - Belmont.
Conosci già Mrs. Turner. - L'ho conosciuta oggi pomeriggio. - Parlavamo proprio di questo.
Aspetta un secondo. Prego vada avanti, Angela.
Stavo andando da John ed ero in ritardo come al solito.
Mi stavo affrettando alla sbarra e... - Mi ha quasi investito.
Questo non è vero e non mi sorprende che John, Mr...? - Belmont. - Steve Belmont.
...non credo che John sia d'accordo perché mi ha detto che era fradicio di birra.
No, no, no. Innanzi tutto lei aveva una patente scaduta.
In secondo luogo un ragazzo, due macchine prima, mi ha tirato della birra addosso.
Preferirei pensare che Mr... - Belmont, Steve Belmont. - ...stesse bevendo. Perché quando uscì dalla macchina,
mi ha scaraventato contro la macchina. - È una bugia. - E mi ha detto:
"Spero che l'assassino del Mojave ti prenda, brutta puttana".
Perché questa cosa non mi sorprende?
Dobbiamo parlare.
Torno subito. Devo occuparmi di questa cosa. Solo un minuto, per favore.
Tu fa il bravo.
- Sei morta. - Cosa ha detto?
- Ho detto che sei morta, puttana. - Joe!
- Che succede? - Mi ha minacciato di nuovo! Ora chiamo John. - Non ho detto una parola.
Sei una spina nel fianco Belmont. Gente come te rovina la reputazione del sindacato.
Ho detto a Joe di fare quel che deve.
Joe ha deciso che questo è il terzo richiamo. Grazie Steve, questo è un grande giorno!
Domani è il tuo ultimo giorno.
Prendi il tuo assegno, principino. - Mi chiamo Belmont.
E mi licenzio.
- Devo chiamare la sicurezza? - No, non devi.
Grazie, Wes. Grazie d'avermi messo contro tutti al sindacato. Spargerò la notizia.
- C'è qualcuno in casa? - Come hai fatto a capirlo?
Un po' di champagne per festeggiare la mia libertà!
- Ti hanno licenziato di nuovo? - No, me ne sono andato io.
- Non voglio niente da quei bastardi o dal loro lavoro. - Hai un altro lavoro in programma?
In effetti sì. Sono stato nominato capo della nuova unità di crisi adolescenziale.
Che buffonata.
Sono due anni che è in pianificazione. Non è una certezza.
Probabilmente ci vorranno altri due anni prima che decolli.
Neil, tu non sei me, ok? Quindi datti una calmata.
- Alla mia vita ci penso io. - Sì, lo vedo...
Neil, vai a prendere i bicchieri. Festeggiamo il nuovo Steve Belmont.
Il vecchio Steve Belmont mi ha fatto penare abbastanza, grazie.
Cosa farà il nuovo Steve Belmont per l'affitto arretrato del vecchio Steve Belmont?
- Il tuo modo di ragionare è così obsoleto. - Sarà obsoleto, ma è pratico.
Non otterrai mai nulla nella vita essendo pratico.
Va bene. Buona fortuna.
Spero che tutto vada come desideri.
Brindiamoci sopra.
- Pronto? - Steve! Mi fa piacere averti trovato...
- Non è che hai un assegno pronto per me? - Non mi lascerai mai in pace?
- Vuoi dire che non ce l'hai? - No.
Ieri ho perso il lavoro, quindi...
- Puoi concedermi ancora un po' di tempo? - Ancora un po'...
È meglio se fai le valige, perché quell'appartamento...
Ma che problema hai?
Dammi solo 2 settimane! - 2 settimane?
Passerò a lasciare l'avviso di sfratto entro 3 giorni.
Devi firmare questo.
Non devo firmare niente. Sono venuto a ritirare il mio assegno.
Nessun assegno, finché non firmi.
Non fa alcuna differenza...
Appena sentirai il mio avvocato, vorrai non avermi mai conosciuto.
Avvocato? Non ti licenzi più?
- Ho le mie ragioni. - Ah sì, principino?
Forse se non ti avessimo beccato a bere sul lavoro, se non fossi sempre in ritardo...
E ora hai insultato la moglie del pezzo più grosso.
Tu non hai in mano nulla.
Ti beccherai un bel calcio in culo se non te ne vai subito da qui.
Via di qua!
fottiti
Maledizione!
Salve. Mi scusi, sono Steve Belmont, il cugino di Neil, posso parlargli un secondo?
- Dev'essere in ufficio. - Perfetto.
- E dov'è? - Laggiù.
- È quel che ho detto.
Laggiù. Grazie. Grazie al cazzo.
Sì, certo, capisco... Avanti.
Quando vuole, preferibilmente di Lunedì.
Sì. Grazie mille.
Perfetto, arrivederci.
Che sorpresa. A cosa devo l'onore?
- Sei passato a trovarmi? - Sì... - Ok, aspetta solo un minuto. Pranziamo insieme.
Certo. Perfetto. Volevo parlarti di una cosa.
- Va bene. - Mi servono un po' di soldi.
È per questo che sei qui.
Sì, oggi è passato ancora il proprietario. Sai che ho perso il lavoro e...
- Avevi detto di esserti licenziato. - Sì, beh...
- Vuole buttarmi fuori. - Non lo biasimo.
Neil, ho solo bisogno di soldi per tirare avanti per un po', pagare l'affitto,
pagare qualche bolletta, sai... presto inizierò il nuovo lavoro.
Io non ci conterei molto. Quell'impiego è stato rimandato all'infinito.
Cosa vuoi dire? Non vuoi prestarmi nulla?
- Non sto dicendo questo. - Ok, allora cosa?
Ti farò un prestito, ma a una condizione.
- E cioè? - Che ti trovi un lavoro.
Qua. In questo negozio.
- Che lavoro? - Non importa, qualunque cosa. Basta pagare l'affitto.
Senti Steve, non ho più un guardiano.
- Potresti farlo tu e pagheresti l'affitto. - Vuoi che faccia il custode?
Dobbiamo trovare un accordo. Tu non hai una buona reputazione e sei pieno di debiti. Pensaci.
Sì?
Sì. Grazie.
Beh? Cosa dici?
- Ok. Quando comincio? - Beh, perché non subito?
- Facciamo domani? Ho un po' di commissioni. - Va bene, ci vediamo domani alle 8.
E.. Neil, i soldi?
Direi che questi possono bastare, Steve. Ok?
- Facciamo altri 5, ok? - Ti bastano questi per l'affitto.
Scusi, mi sono perso. Lei è di queste parti, conosce la zona?
Sto cercando il 1564 di Bhangarh street. Sa dove si trova?
- Non mi dice niente. - Dovrebbe essere vicino a Lincoln Avenue.
Sì. Faccia questa strada poi giri a destra.
Poi ancora a destra ed è a Lincoln Avenue, c'è una scuola all'angolo.
Stia sulla destra e segua la strada.
Ok, arrivo alla scuola e giro a destra. Grazie mille!
Ehi, non voglio disturbarti ma sono un fotografo.
Ti guardavo camminare e ho pensato di utilizzarti per un servizio.
- Hai mai fatto la modella? - Stai scherzano?
No! Questo è il mio biglietto da visita. Sono io, Frank Gargon.
Faccio lavori in studio e matrimoni per pagare le bollette, ma la mia passione è la moda.
- Pensi sia una modella? - Sei perfetta! Sei fotogenica!
Sul serio, sei bellissima, hai il look che ogni donna sognerebbe!
Sei una donna perfetta! Andiamo!
Sai che facciamo? Ti do 100 dollari per gli scatti. Un paio d'ore. Cosa ne dici?
- Devo prima chiedere a mia madre. - Tua madre? Sei una teenager?
- Sì. - Devi avere 18 anni per farlo.
- Sì. - Se hai 18 anni, perché chiedere a tua madre? Non puoi prendere decisioni tue?
- Beh, vivo in casa sua... - Facciamo così, andiamo nel mio ufficio.
Ti preparo un contratto e potrai mostrarlo a tua madre.
Se dice di no, strappiamo il contratto, ma se dice di sì...
facciamo le foto e ti riporto a casa per ora di cena.
- Possiamo passare a casa ora? - Il tempo è denaro! E perderemo la luce del giorno, è importante!
- E domani? - Domani è troppo tardi. Mi servono delle foto.
Devo consegnarle entro Lunedì.
- Non so che dire! - Facciamo così. Ti do il 10% del guadagno del concorso.
Se vinci, sono 500, oltre al centone che ti ho promesso.
In un paio d'ore ti sei fatta 600 dollari.
Se perdiamo, si sarà comunque trattato di un paio d'ore.
Ma non puoi perdere. - Potrò chiamare mia madre? - Certo...
- Quanto dista il tuo studio? - Solo un paio di chilometri, vieni.
Non è il Taj Mahal, ma a me piace. lo studio è nel retro. Io vivo qua, è più sicuro.
- È più isolato. - Esatto.
Coi problemi di sicurezza e così via. Inoltre c'è un bell'ambiente. Ti piacerà.
Scusa il disordine ma la donna di servizio mi ha mollato ieri e, sai com'è...
io non parlo lo spagnolo...
- Perché non ti siedi e ti rilassi? - Devo chiamare mia madre, prima.
Non preoccuparti di tua mamma! Gesù, pensa a te stessa, per una volta!
Rendila fiera di te. Vuoi un po' di vino?
Vino bianco. Arrivo subito.
Un po' di vino bianco aiuta sempre le modelle a rilassarsi, svuotare la mente...
E dona anche un po' di aggressività, che è perfetta per le foto.
Oh, sei un diavoletto assetato, eh?
- Ancora un po'? - Per favore.
Brilla va bene, ma non ubriacarti, eh...
Scusami solo un attimo. Torno subito. Preparo la macchina fotografica.
Il vino è molto buono!
Allora quando iniziamo a fare le foto?
Ora sono abbastanza aggressiva!
Cosa stai facendo di là?
Dai, quando cominciamo?
Chiamo mia madre.
Ti ho detto di non chiamare tua madre.
Metti giù il telefono.
Fa quello che ti dico e andrà tutto bene.
- Che cos'è? - È una pistola, cosa credi che sia?
- Fa la brava bambina e andrà tutto bene. - Che cosa vuoi?
Lo sai che cosa voglio.
- Non voglio... - Oh, invece sì.
Lo sai cosa voglio...
Dai, piccola. Dammi quel che voglio.
- No. Mamma... - Mamma?
Mamma? La mamma è morta.
Vuoi andare dalla mamma? Forza piccola, cominciamo.
Muoviti, non ho tutto il giorno.
Dai!
Perché non chiudi gli occhi, ora? Forza, chiudi gli occhietti.
Non smettere.
Brava.
Sì...
Brava, non smettere...
È bello, no?
Dal profondo io chiamo il Signore degli eserciti...
Tornate indietro dal vostro cammino perverso... [probabilmente Zaccaria 1-8]
Dio, è stato bellissimo. La migliore, dopo la prima.
Grazie, chiunque tu fossi stata!
Ragazza della valle probabile vittima del killer del Mojave.
Maledizione.
È il tuo primo giorno e sei in ritardo. Ottimo inizio.
Scusami.
Lascia perdere. Entra.
Ti voglio qui alle 8 in punto, è chiaro?
Siediti. Sulla sedia, per Dio.
Voglio che compili questo e poi ti faccio fare il giro.
Una penna?
- Cosa devo compilare? - Non sai leggere?
Ogni volta mi sorprendo del fatto che siamo parenti.
Il primo turno è la parte più pesante e finisce verso le 10.
E probabilmente potrai andartene verso l'una e mezza.
Quando hanno bisogno di te, ti chiamano all'altoparlante e ti dicono in quale zona andare.
Firmalo.
Andiamo.
Bene! Che bella scena casalinga.
Che problema hai?
Arrivi 20 minuti in ritardo e ti prendi 45 minuti di pausa caffè?
Non hai sentito che ti chiamavano?
Una tizia ha fatto cadere un pannolino nella corsia 5 e tu devi pulire.
Non guardare me.
È il tuo lavoro.
- Cheryl! - Ciao, eccomi in chiesa! - Mi fa piacere vederti.
Ti ho pensato molto da quando ci siamo incontrati.
È il mio cuore che batte per te!
È troppo pensare che un uomo alto e bello pensi a te durante la settimana?
Hai baciato la pietra di Blarney? [atto che donerebbe grande eloquenza]
- Ciao, mamma. - Mrs Wexler è tua madre? - Maureen, ti prego!
Non voglio sembrare più vecchia di quel che sono. - È piccolo il mondo!
È quel che ho detto quando ho sentito che sei stato tu ad aiutare Cheryl, l'altro giorno.
- Tante grazie. - È stato un piacere.
È bello sapere che c'è ancora qualche buon samaritano al mondo.
Specialmente con quell'assassino a piede libero.
Mamma, non devi preoccuparti. So badare a me stessa.
Proprio di questo mi preoccupo.
Avete letto che hanno trovato il corpo di una ragazzina?
Nessuno è al sicuro con il killer del Mojave in giro.
Se solo il killer dovesse inseguirmi gliela farei vedere io.
Oh, e come faresti?
Beh, non vorrei spaventarti ma, quando mi arrabbio...
mi arrabbio sul serio.
Dico sul serio. Divento una furia.
Appena si avvicina vado dritta alla giugolare!
Vedi perché mi preoccupo?
Ad ogni modo. Hai impegni per stasera a cena?
Andrò a casa a rilassarmi.
Sognando una bella cena cucinata in casa.
Oh, è proprio quello che volevo proporti!
- Perché non vieni da noi verso le cinque? - Fantastico.
- Credo di ricordarmi la strada. - Sarà meglio!
- Qual'è il menù? - Aprirò un barattolo di fagioli.
Meraviglioso. Steve non vede l'ora, vero?
Ciao, Steve! Che piacere averti qui!
Oh, per me? Entra.
- Guarda chi c'è. - Ciao, Steve!
- Fiori! Non dovevi! - Sono per tutt'e due, mamma!
- Spero ti piaccia la parmigiana. - Ha un buon odorino!
- Un po' di vino? - Con piacere.
Glielo diciamo ora?
Ok, cosa state tramando?
Un brindisi? Cheryl, a te l'onore.
Al capo dell'unità crisi adolescenziale.
Proprio così. Il comitato ha lasciato a me il compito di dirtelo.
- Ho pensato questa fosse l'occasione giusta. - Sono senza parole.
- Te lo meriti. - È quel che ho sempre sognato.
Essere in una posizione che mi permetta di servire questa comunità.
È esattamente quello che ha impressionato il comitato al tuo colloquio.
L'hai dimostrato con tutto il tuo lavoro di volontariato in chiesa.
Ho sempre cercato di mettere in pratica la mia fede.
- Sono fiera di te. - Grazie.
Brindiamo.
Ok, cosa stai fissando?
- Sei felice? - Certo. Perché?. - Non so...
Hai realizzato il tuo sogno! Dovresti uscire a fare capriole invece stai seduto calmo a mangiare.
Mi sto abituando all'idea. Non riesco ancora a crederci.
- Non finché non diventa realtà. - Ma è vero! Puoi crederci!
Ti sei gettato nella mischia e sei stato scelto. Te lo meriti.
Ad ogni modo, non ci potrò credere finché non succederà.
Ho imparato che c' sempre qualcosa che intralcia i piani migliori.
Questo non è vero.
Se una cosa la si desidera veramente all fine si realizza.
Che sognatrice...
È tutta sua padre, che Dio l'abbia in gloria.
Ah, ad ogni modo...
Ed Dubanks vuole incontrarti, sta mettendo la maggior parte dei soldi per l'unità di crisi.
Certo. Quando vuole.
È un uomo d'affari scaltro che sa come proteggere i suoi interessi.
Ma sono certa ci andrai d'accordo, come me.
Ne sono sicuro.
Grazie ancora per la serata.
- Sono stato benissimo. - È stato un piacere. Credimi.
- Ho solo una domanda. - Quale?
È l'inizio di qualcosa?
- Ti risponderò con un'altra domanda. - E quale sarebbe?
Mi baci o no, per la miseriaccia?
Era ora!
Farai meglio a chiamarmi.
Sei davvero speciale, sai?
Puoi scommetterci.
Avanti.
- Ecco la cravatta che mi hai chiesto. - Oh, grazie. Andrà benissimo.
Non la metto mai. Qual'è il grande evento?
Oggi ho un incontro con Ed Dubanks. Ha messo tutti i soldi per l'unità.
- La cosa si realizza! Che sorpresa. - Esatto. Pare di sì.
Immagino che non lavorerai per me ancora per molto, allora.
So di rinunciare a un lavoro redditizio, ma dobbiamo fare sacrifici per la nostra responsabilità sociale.
Sei ancora lì, Neil?
- Cosa stai facendo? Dammi qua! - Quand'è che ti saresti laureato??
- Cos'è, l'attestato dell'asilo? - Un corso che ho deciso di portare a termine.
- Poi mi dirai che sei un prete per corrispondenza. - Ci sono tante cose che no sai di me.
- Hai una macchia sulla cravatta! Te l'ho data 5 secondi fa! - Non ti preoccupare.
- Chiudi la porta quando esci. - Ma cristo mannaggia.
Sono molto soddisfatto del suo curriculum.
È impressionante.
Ma ho una domanda.
Con tutte le sue credenziali, perché non è entrato in uno studio privato?
Sono felice me l'abbia chiesto. Ci penso anch'io da anni.
Ho sempre pensato che servire la comunità dovrebbe essere l'obiettivo degli psicologi.
Nella pratica privata vengono prima i profitti del servizio alla comunità.
Per me la comunità viene prima. Quindi per me è stata una forma di protesta.
Ho aspettato un'opportunità e credo sia arrivata.
Le fa onore.
- Ma se non le dispiace vorrei farle una domanda personale. - Non si preoccupi.
- È sposato? - No.
E come mai?
Non ho mai avuto tempo di pensarci, né soldi a sufficienza.
La mia educazione viene prima. Ci ho messo 6 anni a ottenere quella laurea.
Secondo il suo curriculum, sono 7 anni.
Oh, sì. 7 anni...
Così pare. Mi scusi...
Maureen, sei sicura che tutti i soldi che investo sono detraibili dalle tasse
e che il nome della società apparirà su tutti i documenti relativi al progetto? - Assolutamente.
Il comitato sembra soddisfatto.
Chiamo il maggiordomo, ci porterà da bere e potremo brindare a Steve Belmont.
Un uomo più interessato al sacrificio che al guadagno.
Un cristiano nel vero senso della parola.
Non ti piace bussare?
Cos'hai che non va? Sei in ritardo di 20 minuti.
Che problemone!
Come scusa?
Ho detto...
che me ne vado.
- Aspetta un minuto. - Mi li-cen-zio!
E il contratto? Ci vuole un preavviso!
- Eccoti il preavviso, cuginetto. - Il cazzo! E come faccio senza custode?
Ok, buffone. Me ne ricorderò la prossima volta che mi chiederai un favore.
Figlio di troia.
Steve! Puoi penarci tu per un minuto?
Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
Ecco qua! La chiesa ti ha assegnato l'ufficio.
È la nuova unità di crisi adolescenziale!
- È successo veramente! Di chi è stata l'idea? - Sapevo saresti rimasto di stucco.
Proprio nella chiesa, cosa si può chiedere di più?
- Avrai nuove serrature e chiavi entro la prossima settimana - Sarà tutto mio.
È perfetto.
Grandioso.
- Pronto? - Cheryl?
- Ciao Steve! - Cosa fai stasera?
Studio. Mi serve solo una scusa per uscire.
- Vediamoci stasera. - Ok! Che si fa?
Sorpresa.
- Steve, io odio le sorprese. - Sarò lì fra 20 minuti.
Steve? Steve!
Oh, Gesùmmio.
Avevi già tutto... e ora questo lavoro.
Sta succedendo davvero...
- Succede davvero. - Sono gelosa!
- Si prenderà tutto il tuo tempo! - Oh, no... - Sì, invece!
Per questo ho riorganizzato la mia agenda. Così posso lavorare con te almeno part-time.
Hai pensato a tutto eh?
Non mi fermerà nessuno, ora...
Ti amo, Steve.
Facciamo l'amore.
Facciamolo qua.
- Cosa c'è? - Niente.
Steve, cosa c'è che non va?
Bisognerebbe spostare la scrivania da qua. Metterci un telefono...
Steve!
- Cos'è successo? - Niente.
Non capisco...
Mi hai lasciato così...
Da nulla...
Sai qual'è il tuo problema?
Sei un'egoista.
- Cosa? - Ho detto che sei egoista.
Devo andare in bagno.
Va tutto bene!
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Sei solo preoccupato per il tuo nuovo lavoro, tutto qua!
È un consulente familiare... può esserti d'aiuto.
Senti, perché non rimani da noi?
Davvero! Credo che potremmo parlarne un po'.
Ho già chiesto un po' di soldi. Non voglio creare troppo disturbo.
Cheryl?
Aspetta! Torna indietro! Voglio solo aiutarti!
- Povera ragazza... - Che cosa vuole?
Ha detto di essere scappata di casa, a causa di suo padre.
Ha detto che le serviva il biglietto dell'autobus per portare i suoi parenti fuori città.
- Che c'è? - Niente.
È la scusa più vecchia del mondo. Non credo le servissero i soldi per l'autobus.
- Credi mi abbia fregato? - Certo.
I ragazzini ci provano sempre.
È il modo più facile per fare due soldi.
Probabilmente per la droga. Forza, andiamo.
- Devo prendere la mia roba. - Vado io. Tu aspetta qua.
- Pronta? - Sì.
Andiamo.
Mi ha davvero sconvolto.
Lo capisco, mi è capitato un sacco di volte.
È scappata via appena sei arrivato.
Sì, avrà capito che il giochino era finito.
sa che annuso subito le fregature.
- Poverina. Magari le servivano davvero i soldi. - Non credo proprio.
Saprà badare a se stessa.
- Credo viva qui vicino. - Dici?
Certo, hai visto che sapeva dove andare, quand'è scappata.
Probabilmente vive in quest'isolato.
Forse hai ragione.
- Entri due minuti? - No, devo alzarmi presto.
Grazie comunque.
È stata una serata strana...
Anch'io sono un po' stanca.
Beh, buonanotte.
Ehi, ascolta...
Quando il lavoro avrà preso piede ritornerò me stesso...
Ne sono certa.
Debbie, sono io, Steve.
- Cazzo, mi hai fatto cacare sotto! - Sapevo saresti tornata, Debbie.
Vieni fuori da lì, forza.
- Dai, siediti. - Vuoi denunciarmi, vero?
Sta calma.
Per ora non farò proprio nulla.
Parliamone un po', ok?
- Le solite stronzate. - Perché sei scappata di casa?
Per tanti motivi! Non voglio più vivere lì.
Perché?
Lasciamo perdere.
Denunciami, fa quel che vuoi. Me ne andrò come un bravo cagnolino.
Va bene, se sei proprio convinta...
Puoi passare la notte da me, sul divano. Ho qualcosa in frigo.
- Quando hai mangiato l'ultima volta? - Perché lo fai?
Diciamo che mi dispiace per quel che è successo a lezione.
Quando ho visto la reazione di tuo padre, ho pensato che dovevo farmi perdonare.
Modera l'entusiasmo, è solo per stanotte.
Domattina dovrai decidere cosa vuoi fare.
Dopo tutti i problemi che ti ho causato, fai questo per me?
"Porgi l'altra guancia"...
- Credi veramente in questa roba, eh? - Ci credo. Sì.
Ok, ci vengo.
Non ti immaginavo così gentile, non ti avrei creato tutti quei problemi.
Andiamo, sto morendo di fame.
Il killer del Mojave miete la sua vittima più giovane.
Avrei dovuto aiutarla! Mi aveva chiesto dei soldi...
Pensavo sarebbe andato tutto bene!
Mentre se ne andava ho avuto un presentimento...
Sapevo che c'era qualcosa che non andava, avrei dovuto fare qualcosa!
Hai fatto quel che potevi.
Mi sento bene. Mi sento vivo.
Vorrei solo che ci fosse un modo per tirarti su.
Mi dispiace, è stata una pessima idea uscire oggi.
- Mi sento proprio sconvolte. - È per quella ragazza, vero?
Cheryl, non potevamo fare nulla.
Ascolta, se vuoi lavorare all'unità, devi imparare a superare queste situazioni.
Come posso passare sopra all'uccisione di una ragazzina?!
Non intendevo in questo caso particolare. Parlavo in generale.
A volte non importa ciò che dici o che fai,
questi ragazzi faranno quel che vogliono anche se si tratta di farsi del male.
- Certo. Hai ragione. - Cheryl, non voglio predicare come se sapessi tutto.
- Ma in questo caso particolare. è stata colpa sua. - Come puoi dire così?
Come può essere colpa sua? È stata uccisa da un mostro!
- Lo trovi divertente? - No, trovo divertente la tua reazione.
Cheryl, quella ragazza era una truffatrice, lo vuoi capire?
Girava da sola per strada, sapeva bene i pericoli che correva.
Pensava di potersela sempre cavare da sola.
Immagino la sua sorpresa, quando ha scoperto di avere torto.
Senti, non volevo sembrarti cinico...
Quello che cerco di dirti è...
siamo davvero così colpevoli?
Certo che lo siamo. La società è colpevole!
È colpevole di creare una situazione che costringe le ragazzine a vagare per strada.
È colpevole di creare mostri che possono approfittare di queste ragazzine!
Noi siamo colpevoli perché facciamo parte della società, Steve.
Non capisco dove vuoi arrivare.
L'altra sera ho avuto uno strano presentimento, e più ci penso meno mi appare strano.
E se l'assassino sapesse che lì c'è l'unità di crisi adolescenziale?
- Embè? - Beh, pensaci un attimo!
Gli basta aspettare che passi qualche ragazzina problematica.
E poi... una ragazzina in meno. Sarebbe nostra la responsabilità!
Hai una fervida immaginazione.
Quell'unità sarebbe un'esca per le sue vittime!
Dove vuoi arrivare?
Sto cercando di dire che non mi piace sentirmi impotente.
Quindi sono andata da Ed Dubanks e lui è d'accordo con me.
Tratterrà i fondi dall'unità finché l'assassino non verrà catturato.
Steve, che cos'hai?
Steve, mi stai facendo paura...
E io cosa dovrei fare?
Dovevi proprio metterti in mezzo, vero?
Sai che ho rinunciato a un lavoro per poter stare all'unità?
Come puoi essere così egoista? Non credi che la sicurezza dei ragazzi venga prima?
- Lascia fare a una donna e rovinerà tutto. - Steve...?
Mi fidavo di te.
Maledizione!
- Pronto? - Pronto, Maureen?
- Steve! - È vero che Ed tratterrà i fondi?
- Cheryl te l'ha detto... - È vero?
- Sì, pensa sia la cosa migliore. - Forse lo pensi tu...
Steve!
- Ti senti bene? - Non sono mai stato meglio.
So che dev'essere stato uno shock, ma...
è solo una cosa temporanea, finché non si trova il killer.
Certo. Sono assolutamente d'accordo.
Mi fa piacere...
Maureen, temo di aver litigato con Cheryl. Ma se n'è andata prima che potessi scusarmi.
Sai dove va di solito, quando è turbata?
No, no, forse da una delle sue amiche...
Voglio trovarla e dirle che mi dispiace molto.
Certo, ma non mi preoccuperei così...
Steve?
- Ti rendi conto di quanto sembri insensibile? - Lo so, hai ragione.
Mi scuso per il mio comportamento.
Andrò tutto per il meglio.
Forse anch'io sono stata insensibile. Quel lavoro significava molto per te.
No, no, avevi ragione tu.
La sicurezza dei ragazzi è la prima cosa.
Ascolta...
Perché non usciamo di qua? Andiamo a fare un giro.
È un'ottima idea.
- Potremmo andare nel mio posto preferito. - E qual è?
- Il deserto? - E che diavolo c'è laggiù?
La pace.
È così bello...
Sono contenta di essere qua.
- Steve, c'è qualcosa che non va? - No, niente.
Dio, è proprio deserto. Sei certo di sapere dove vai?
Certissimo.
- Che hai? - Oh, nulla.
Siamo in mezzo al nulla.
Che c'è?
Dovevi proprio metterti in mezzo, vero?
Di che parli?
Una volta che le cose vanno per il verso giusto, devi mandare tutto a puttane!
- Cosa stai facendo? - Voi donne siete tutte uguali, eh?
Appena le cose vanno bene dovete mandare tutto a puttane!
- Mi stai facendo paura! - Oh, scusa tanto!
Se non ti piace perché non esci e te ne vai?
- Non fare così, Steve! - Finalmente...
Pensi di poter sopravvivere là fuori, in mezzo al nulla?
Te la vedrai con qualche coyote.
Ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
Stavo per ucciderti! Proprio così! Hai sentito parlare del killer del Mojave?
Le ho uccise tutte! Anche quella ragazzina, Debbie.
Con lei è stato uno spasso!
Ora ti faccio esplodere la testa!
Ora ci divertiamo, piccola.
È ora di crepare, puttana!
Devo farlo, vero?
- Steve, io ti amo! - Che cazzo me ne faccio del tuo amore?
Se davvero mi ami, non morire troppo in fretta!
- Cosa... cosa vuoi, eh? - Vieni qua... baciami...
Vuoi un bacio? Ti sei eccitata eh, piccola?
Figlio i puttana!
Figlio di puttana!
- No, Cheryl! - Figlio di puttana!
No, Cheryl, no!
Maledetto!
Dio ti maledica! Tutte quelle ragazze...
Hai ucciso tutte quelle persone! Ora ucciderò te!
Tutte quelle persone...
Hai ragione! Mi dispiace!
Oh, Dio...
sottotitoli a cura di francescovecchi